「ヒリヒリする」「ズキズキする」「しみる」は韓国語で？/일본어 “따끔따끔, 지끈지끈”

ヒリヒリする　히리히리수루 따끔따끔하다　タックムタックムハダ　太字は濃音
ズキズキ痛い zukizuki itai 지끈지끈하다　チックンチックンハダ

日ひに焼やけて肌はだがヒリヒリする　　햇볕에 익은 피부가 따끔따끔하다
（直訳：日光で熟した皮膚がヒリヒリする ^^;）
익다 は「熟す」の他に「慣れる」という意味もありますね。익숙해지다 慣なれる

頭あたまがズキズキする（ズキズキ痛いたい）　　머리가 지끈지끈하다 (지끈지끈 아프다)

他にも痛みの表現として、
쑤시다 (쑤셔요)　スシダ（スショヨ）　ズキズキ痛い
쓰리다 (쓰려요)　スリダ（スリョヨ）　しみる
などがあります。

온몸이 쑤셔요.　体じゅうがズキズキ痛いです。　体じゅう 온몸 　世界中 온 세계

비눗물이 들어가 눈이 쓰려요. 　石せっけん水すいが入はいって目がしみます。

痛みの表現はまだまだあります。またご紹介しますね☆