「心が折れる」「シワになる」「ヒビが入る」は韓国語で？/일본어 “마음이 구기다, 구김이 가다”

마음이 구기다/구겨지다 　マウミ クギダ/クギョジダ　心が折れる　kokoroga oreru
마음이 구겨졌어 　マウミ クギョジョッソ　心が折れたよ　kokoroga oretayo
이 표현을 일본인들이 요즘 많이 쓰게 됐어요.
「心が折れそう」”마음이 구겨지겠다”라고 많이 해요.
구기다　折れる、シワになる　
シワは 구김（クギム）です。　구김이 가다（クギミ カダ）　シワがよる/折おり目がつく
そう、シワは「行く」んです^^　他に「行く」ものは何でしょう？
흠집이 가다（フムチビ カダ）キズがつく 　금이 가다（クミ カダ）ヒビが入はいる

さて、シワはシワでも顔や手のシワは 주름（チュルム）といいます。
주름이 생기다（チュルミ センギダ）
そう、皮膚のシワは「出来る」んです^^　では、他に「出来る」ものは？
상처가 생기다（サンチョガ センギダ）傷になる
キズはキズでも、体に出来る傷は 상처 です。

“상처”도 “흠집”도 다 kizu인데 “상처”는 한자로 쓰고 “흠집”은 カタカナ로 쓰는 경우가 조금 더 많아요. ^^/