韓国語の”네”と日本語の「ね」－使い方はほぼ正反対！

韓国語の”네”は、話し手が考えたことや感じたことを表現する時に使います。日本語に訳してみて、「～なぁ」をつけても不自然でない場合に使うとよいでしょう。日本人が韓国語を学習する際には、それほど難しくないと思います。

몸이 아프다니 걱정이 되네요.　体調たいちょうが悪いとは心配です。（心配だなぁ）

과자가 맛있다니 다행이네요.　
お菓子かしがお口に合ってなによりです。（お菓子がおいしいとのこと、よかったなぁ）

역까지 생각보다 머네요.　駅まで思ったより遠いですね。（遠いなぁ）

일본말 잘하시네요.　日本語がお上手ですね。（上手だなぁ）

원피스가 예쁘네요. 잘 어울리네요.　
ワンピースがすてきですね。よく似合っていますよ。
（すてきだなぁ。よく似合っているなぁ。）

일본어의 “ね”는 상대방과 공유하고 있는 정보에 대해 이야기할 때나 그 정보를 확인할 때, 그리고 자기가 느끼고 있는 것을 상대방도 느끼고 있는지 확인할 때에 사용합니다.

この店みせには、前に一度、来たことがありますよね。이 식당에는 전에 한번 온 적이 있죠.

今日の会議かいぎは10時からでしたね。오늘 회의는 10시에 시작되죠.
暑あついですね。날씨가 덥네요.(나에게는 더운데 너에게도 덥지?)

자기가 하려고 하는 행동에 대해 상대방에게 알려줄 때도 사용합니다.

ちょっとコンビニへ行って来ますね。좀 편의점에 갔다올게요.

상대방에게 뭔가를 부탁할 때도 사용하는데 이 것은 꽤 강한 명령 어조가 되기 때문에 밑 예외밖에는 사용하지 않는 것이 좋습니다.

お体に気をつけてくださいね。건강 조심하세요.


☆では問題です。次の中で正しい文はどれでしょう。 알맞은 문장을 다 고릅시오.

１．私は以前いぜん、ソウルに住すんでいましたね。
２．キムさんは本当に歌が上手ですね。
３．最近、少しつかれていますね。
４．このカレー、辛からいですね。
５．そのワンピース、よくお似合にあいですね。
６．きのうは手つだってくださって、どうもありがとうございました。助たすかりましたね。

答　２，４，５