笑顔が咲く

그녀의 얼굴에 웃음이 활짝 피었다 クニョイェ オルグレ ウスミ ファルチャク ピオッタ直訳すると「彼女の顔にぱっと笑顔が咲いた」　「笑顔が咲く」…なんと美しい表現でしょう！　日本語には無い表現ですね。できるだけ元のニュアンスをそのまま...