韓国語/한국어

韓国語/한국어

우리 모두가 잘 사용하는 같은 한자어 중에서 한국어와 일본어로 의미가 다른 단어들 韓国語でも日本語でもよく使う漢字語のうち二つの言語間で意味が異なるもの

私が中級から通っている가나다한국어학원(カナタ韓国語学院)では、韓国語だけで韓国語を教えます。単語一つ一つ、先生がていねいに意味を説明してくれます。ですから、昔英単語を覚えた時のように、韓国語と日本語訳を一緒に覚えるようなことはしたことが...
韓国語/한국어

사쿠라가 부르는 한국가곡, 동요, 찬송가

저는 K-Pop은 잘 모르는데 한국가곡을 좋아합니다. 왜 좋아하는지 왜 그런 노래들을 부르는지 이 동영상에서 이야기해 봤습니다. 한국가곡 "고향 생각","엄마야 누나야", 동요 "섬집 아기", 가곡...
韓国語/한국어

그때 한국어 공부를 시작하지 않았더라면 계속 아팠을지도 몰라요 – 한국에서 다시 교회에 가게 된 일본인의 메시지

한국말을 공부한지 6년이 되었습니다. 오래 어려웠던 말하기가 요즘 조금씩 쉬워지기 시작되었습니다. 그래서 이번에 처음으로 한국말로 동영상을 만들어봤습니다. 막상 이야기하다 보니 틀린 부분이 많아서 좀 부끄럽긴 하지...
韓国語/한국어

素手・素足・すっぴん・素顔 韓国語は?-맨손, 맨발, 맨얼굴, 본모습

日本語/일본어       韓国語/한국어素手 sude      맨손 メンソン  素手で sudede    맨손으로 メンソヌロ素足 suashi      맨발 メンパルすっぴん suppin   맨얼굴/생얼굴...
韓国語/한국어

ラーメンがのびる/疲れてのびてしまった 韓国語で何て言う?-”퍼지다”,”붇다” 일본어로 어떻게 말할까요?

「퍼지다」にはこんな意味があります。1.うわさや感染病(コロナなど)が広まる2.ラーメンやうどんがのびる3.疲れたり、具合が悪くて横になる(のびる)例文/보기1. 그 뉴스/코로나 바이러스는 눈 깜짝 할 새 온세계로 퍼져나갔다. そ...
韓国語/한국어

勉強しなくても使える韓国語-カタカナ語がいくらでも作れちゃう規則!

ハングルが読めなくても、韓国語を勉強したことがなくても、この規則を知っていると、めっちゃ語彙力がアップしてしまいます。それはずばり、カタカナ語!・カタカナ語の語尾 日本語 ア →韓国語 オ(韓国語には「オ」が二種類あります。ここで使うのは...
韓国語/한국어

韓国語で「足がつる」は「ネズミが出る」!?-同音異義語 쥐가 나다

韓国語で「足がつる」は "발에 쥐가 나다"(パレ チュイガ ナダ) といいます。ちなみに「手足がしびれる」は "손발이 저리다"(ソンパリ チョリダ)です。「つる」の "쥐가 나다" ですが、"머리에 쥐가 나다" は、あれこれ神経を使...
韓国語/한국어

韓国語の”네”と日本語の「ね」-使い方はほぼ正反対!

韓国語の"네"は、話し手が考えたことや感じたことを表現する時に使います。日本語に訳してみて、「~なぁ」をつけても不自然でない場合に使うとよいでしょう。日本人が韓国語を学習する際には、それほど難しくないと思います。몸이 아프다니 걱정이 되...
韓国語/한국어

韓国語の”잘”が持つたくさんの意味-「よい」だけではない”잘”

韓国語の"잘"と同じ意味の言葉は、実は、日本語にはありません。잘はとてもたくさんの意味をもっている言葉です。ですから、日本語に訳す時には、文脈によって、合う言葉を当てはめて訳さなくてはなりません。以下、「よく」や「上手に」と訳すと意味が通...
韓国語/한국어

「心が折れる」「シワになる」「ヒビが入る」は韓国語で?/일본어 “마음이 구기다, 구김이 가다”

마음이 구기다/구겨지다  マウミ クギダ/クギョジダ 心が折れる kokoroga oreru마음이 구겨졌어  マウミ クギョジョッソ 心が折れたよ kokoroga oretayo ...
韓国語/한국어

「ヒリヒリする」「ズキズキする」「しみる」は韓国語で?/일본어 “따끔따끔, 지끈지끈”

ヒリヒリする 히리히리수루 따끔따끔하다 タックムタックムハダ 太字は濃音ズキズキ痛い zukizuki itai 지끈지끈하다 チックンチックンハダ 日ひに焼やけて肌はだがヒリヒリする  햇볕에 익은 피부가...
韓国語/한국어

美しい韓国語 笑顔がぱっと咲く/웃음이 활짝 피다, 미소를 띠다…

그녀의 얼굴에 웃음이 활짝 피었다 クニョイェ オルグレ ウスミ ファルチャク ピオッタ直訳すると「彼女の顔にぱっと笑顔が咲いた」 「笑顔が咲く」…なんと美しい表現でしょう! 日本語には無い表現ですね。できるだけ元のニュアンスをそのま...
タイトルとURLをコピーしました