韓国語/한국어

韓国語の"잘"と同じ意味の言葉は、実は、日本語にはありません。잘はとてもたくさんの意味をもっている言葉です。ですから、日本語に訳す時には、文脈によって、合う言葉を当てはめて訳さなくてはなりません。以下、「よく」や「上手に」と訳すと意味が通じ...

마음이 구기다/구겨지다 　マウミ クギダ/クギョジダ　心が折れる　kokoroga oreru마음이 구겨졌어 　マウミ クギョジョッソ　心が折れたよ　kokoroga oretayo 이 표현을 일본인들이 요즘 많이 쓰게 됐어요. ...

ヒリヒリする　히리히리수루 따끔따끔하다　タックムタックムハダ　太字は濃音ズキズキ痛い zukizuki itai 지끈지끈하다　チックンチックンハダ日ひに焼やけて肌はだがヒリヒリする　　햇볕에 익은 피부가 따끔따끔하다（直訳：日光で熟し...

그녀의 얼굴에 웃음이 활짝 피었다 クニョイェ オルグレ ウスミ ファルチャク ピオッタ直訳すると「彼女の顔にぱっと笑顔が咲いた」　「笑顔が咲く」…なんと美しい表現でしょう！　日本語には無い表現ですね。できるだけ元のニュアンスをそのままに...

水がちょろちょろ流ながれる　　초로초로 물이 졸졸 흐르다　　　　　　　　　　　　　　　　　　春の小川おがわはさらさらいくよ♪ 　사라사라　　봄 시냇물은 졸졸 흐른다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　子犬こいぬがちょこちょこつ...

カリッとした食感（しょっかん）の天ぷら　　파삭거리는 식감의 튀김 　サクサクおいしいアップルパイ　　파삭 파삭 맛있는 사과파이　パリッとした寝具（しんぐ）　　파삭 파삭한 리넨日本語「カリッ」「サクッ」「パリッ」は韓国語で 파삭 または...

りんご（の皮）をむく　バナナをむく日本語ではどちらも「むく」ですが、韓国語では……りんごは「むく」、バナナは「脱がせる」なんです。なんか、可愛くないですか？^^　사과를 깎다（サグァルル カッタ）　りんごをむく　韓国語では「むく」対象によっ...

理由を表す-(으)니까「～だ:から」「～ので」、これはまぁ、いいとして……"그 말을 들으니까 걱정이 되네.""원피스가 예쁘네요. 그렇게 입으니까 더 여성적으로 보여요."上の二つの文章、どう訳しますか？「～だから」を使うと意味不明...