일본어

エールメッセージ

용기를 주는 포토북 제작/エールを送るフォトブック制作project

(日本語下↓)신체적, 정신적 장애를 극복한 여러분에게 부탁이 있습니다. 지금 앓는 사람들에게 용기와 희망을 주는 포토북을 만들려고 합니다. 한국인 사진사 Volffi 씨(저희 친구)가 사진을 찍고 디자인도 할 예정입...
韓国語/한국어

우리 모두가 잘 사용하는 같은 한자어 중에서 한국어와 일본어로 의미가 다른 단어들 韓国語でも日本語でもよく使う漢字語のうち二つの言語間で意味が異なるもの

私が中級から通っている가나다한국어학원(カナタ韓国語学院)では、韓国語だけで韓国語を教えます。単語一つ一つ、先生がていねいに意味を説明してくれます。ですから、昔英単語を覚えた時のように、韓国語と日本語訳を一緒に覚えるようなことはしたことがあ...
韓国語/한국어

ラーメンがのびる/疲れてのびてしまった 韓国語で何て言う?-”퍼지다”,”붇다” 일본어로 어떻게 말할까요?

「퍼지다」にはこんな意味があります。1.うわさや感染病(コロナなど)が広まる2.ラーメンやうどんがのびる3.疲れたり、具合が悪くて横になる(のびる)例文/보기1. 그 뉴스/코로나 바이러스는 눈 깜짝 할 새 온세계로 퍼져나갔다. その...
韓国語/한국어

「心が折れる」「シワになる」「ヒビが入る」は韓国語で?/일본어 “마음이 구기다, 구김이 가다”

마음이 구기다/구겨지다  マウミ クギダ/クギョジダ 心が折れる kokoroga oreru마음이 구겨졌어  マウミ クギョジョッソ 心が折れたよ kokoroga oretayo ...
韓国語/한국어

「ヒリヒリする」「ズキズキする」「しみる」は韓国語で?/일본어 “따끔따끔, 지끈지끈”

ヒリヒリする 히리히리수루 따끔따끔하다 タックムタックムハダ 太字は濃音ズキズキ痛い zukizuki itai 지끈지끈하다 チックンチックンハダ日ひに焼やけて肌はだがヒリヒリする  햇볕에 익은 피부가 따끔따끔하다(直...
韓国語/한국어

美しい韓国語 笑顔がぱっと咲く/웃음이 활짝 피다, 미소를 띠다…

그녀의 얼굴에 웃음이 활짝 피었다 クニョイェ オルグレ ウスミ ファルチャク ピオッタ直訳すると「彼女の顔にぱっと笑顔が咲いた」 「笑顔が咲く」…なんと美しい表現でしょう! 日本語には無い表現ですね。できるだけ元のニュアンスをそのまま...
韓国語/한국어

韓国語で「カリッとした食感」「サクサクおいしいパイ」「パリッとした寝具」/일본어의 의태어 “아삭””파삭”

 カリッとした食感(しょっかん)の天ぷら  파삭거리는 식감의 튀김  サクサクおいしいアップルパイ  파삭 파삭 맛있는 사과파이 パリッとした寝具(しんぐ)  파삭 파삭한 리넨日本語「カリッ」「サクッ」「パリッ」は韓国語で 파삭 また...