エールメッセージ 용기를 주는 포토북 제작/エールを送るフォトブック制作project
（日本語下↓）신체적, 정신적 장애를 극복한 여러분에게 부탁이 있습니다. 지금 앓는 사람들에게 용기와 희망을 주는 포토북을 만들려고 합니다. 한국인 사진사 Volffi 씨(저희 친구)가 사진을 찍고 디자인도 할 예정입...
韓国語
エールメッセージ 
韓国語/한국어 「聞いたことがない」は韓国語で？
「そんなの聞いたことないよ。」 그런 거 못들어봤어. クロン ゴ モットゥロヴァッソ「この単語、知っていますか？」 이 단어를 아세요? イ タノルル アセヨ「いいえ、聞いたことがありません。」 아니요. 못들어봤어요. アニヨ. モット...
韓国語/한국어 우리 모두가 잘 사용하는 같은 한자어 중에서 한국어와 일본어로 의미가 다른 단어들 韓国語でも日本語でもよく使う漢字語のうち二つの言語間で意味が異なるもの
私が中級から通っている가나다한국어학원（カナタ韓国語学院）では、韓国語だけで韓国語を教えます。単語一つ一つ、先生がていねいに意味を説明してくれます。ですから、昔英単語を覚えた時のように、韓国語と日本語訳を一緒に覚えるようなことはしたことがあ...
コミュニティ ありがとう2021年！
2021年演奏動画ハイライトbyくどうさくら⇩ もうあと数時間で2021年も終わりですね。みなさんにとってどんな一年でしたか？私はこの一年、たくさんたくさん、本当にたくさんのことに挑戦しました。 音楽療法講師としての仕事を辞めてから３年。う...
くどうさくら 散文 外国語が開く扉－これこそ一番の幸せ
韓国語を始めてから４年半が経ちました。最初の２年間、教えてくれた先生と３年ぶりに会いました。私の韓国語はまだまだ未熟で、間違いだらけだけれど、会話にはもうあまり困りません。一日中しゃべっていたとしても、それほど疲れません。先生といろいろな話...
韓国語/한국어 素手・素足・すっぴん・素顔 韓国語は？－맨손, 맨발, 맨얼굴, 본모습
日本語/일본어 韓国語/한국어素手 sude 맨손 メンソン 素手で sudede 맨손으로 メンソヌロ素足 suashi 맨발 メンパルすっぴん suppin 맨얼굴/생얼굴 メンオルグル/セン...
韓国語/한국어 ラーメンがのびる/疲れてのびてしまった 韓国語で何て言う？－”퍼지다”,”붇다” 일본어로 어떻게 말할까요?
「퍼지다」にはこんな意味があります。１．うわさや感染病（コロナなど）が広まる２．ラーメンやうどんがのびる３．疲れたり、具合が悪くて横になる（のびる）例文/보기1. 그 뉴스/코로나 바이러스는 눈 깜짝 할 새 온세계로 퍼져나갔다. その...
韓国語/한국어 韓国語で「足がつる」は「ネズミが出る」！？－同音異義語 쥐가 나다
韓国語で「足がつる」は "발에 쥐가 나다"（パレ チュイガ ナダ） といいます。ちなみに「手足がしびれる」は "손발이 저리다"（ソンパリ チョリダ）です。「つる」の "쥐가 나다" ですが、"머리에 쥐가 나다" は、あれこれ神経を使う...
韓国語/한국어 韓国語の”네”と日本語の「ね」－使い方はほぼ正反対！
韓国語の"네"は、話し手が考えたことや感じたことを表現する時に使います。日本語に訳してみて、「～なぁ」をつけても不自然でない場合に使うとよいでしょう。日本人が韓国語を学習する際には、それほど難しくないと思います。몸이 아프다니 걱정이 되네...
韓国語/한국어 韓国語の”잘”が持つたくさんの意味－「よい」だけではない”잘”
韓国語の"잘"と同じ意味の言葉は、実は、日本語にはありません。잘はとてもたくさんの意味をもっている言葉です。ですから、日本語に訳す時には、文脈によって、合う言葉を当てはめて訳さなくてはなりません。以下、「よく」や「上手に」と訳すと意味が通じ...
韓国語/한국어 「心が折れる」「シワになる」「ヒビが入る」は韓国語で？/일본어 “마음이 구기다, 구김이 가다”
마음이 구기다/구겨지다 マウミ クギダ/クギョジダ 心が折れる kokoroga oreru마음이 구겨졌어 マウミ クギョジョッソ 心が折れたよ kokoroga oretayo 이 표현을 일본인들이 요즘 많이 쓰게 됐어요. ...
韓国語/한국어 「ヒリヒリする」「ズキズキする」「しみる」は韓国語で？/일본어 “따끔따끔, 지끈지끈”
ヒリヒリする 히리히리수루 따끔따끔하다 タックムタックムハダ 太字は濃音ズキズキ痛い zukizuki itai 지끈지끈하다 チックンチックンハダ 日ひに焼やけて肌はだがヒリヒリする 햇볕에 익은 피부가 따끔따끔하다（直訳：日光で熟...