りんご（の皮）をむく バナナをむく
日本語ではどちらも「むく」ですが、韓国語では……
りんごは「むく」、バナナは「脱がせる」なんです。なんか、可愛くないですか？^^
사과를 깎다（サグァルル カッタ） りんごをむく
韓国語では「むく」対象によって３種類（以上）の単語を使い分けます。
바나나를 벗기다（バナナルル ボッキダ） バナナをむく
벗기다 は 벗다（脱ぐ）の使動詞ですね。
ちなみに、お菓子の包み紙を「むく」は 뜯다（トゥッタ） を使います。
과자 봉지를 뜯어 주세요.（クァジャ ボンジルル トゥドジュセヨ）
お菓子の包み紙をとって（はがして）ください。
そして、りんごを「むく」の 깎다 ですが、芝生を「刈る」、髪の毛を「刈りあげる」、爪を「切る」、価格を「まける」という意味もあります。
손톱을 깎다 （ソントブル カッタ） 手の爪を切る
ちなみに「爪切り」は 손톱깎이（ソントプカッキ）です。
太字は濃音 激音はマークしていません
コメント