韓国語で「ちょろよろ流れる」「ちょこちょこついてくる」「すらすら暗記する」「涙ポロポロ」「汗ダラダラ」/일본어 의태어 “졸졸, 줄줄, 뻘뻘”

　水がちょろちょろ流ながれる　　초로초로 물이 졸졸 흐르다
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　春の小川おがわはさらさらいくよ♪ 　사라사라　　봄 시냇물은 졸졸 흐른다
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　子犬こいぬがちょこちょこついてくきた 　초코초코　　강아지가 졸졸 따라왔다
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　子どもがドロップの缶かんをカチャカチャ（カラカラ）振ふっていた
　　카차카차(카라카라) 아이가 깡통에서 사탕을 줄줄(졸졸) 흘리고 있었다 　　　　　　　　　　

　緊張きんちょうして、すらすら暗記あんきした文章さえ出て来ない（思い出せない）
　　수라수라 긴장해서 졸졸 외우던 문장조차 기억나지 않는다

え～、ぜ～んぶ「ジョルジョル」になっちゃうの！？　と最初習った時、思いました＾＾
でも、大変なのは日本語を勉強する韓国人、いや、韓国人にとってはまだ易しいかも知れませんが、母国語に擬態語が無い人たちがどれだけ苦労するか……　想像しただけで、おつかれさまです！！って感じです。ちなみに、水の流れがもっと速い場合は「줄줄」を使うそうです。例えば、

　콧물 줄줄（コンムル ジュルジュル）　鼻水じゅるじゅる　조심! 더러운 상태예요.ㅋㅋ
　눈물 줄줄 （ヌンムル ジュルジュル）　涙ぽろぽろ（ぼろぼろ）
　땀을 뻘뻘 흘리다（タムル ポルポル フルリダ）　だらだらと汗をかく
　　　　　　　　　　※太字は濃音

あれっ？　べつに水の流れが速いわけではないですね（汗）。ははは。

한국 친구들에게
ぼろぼろ “보로보로”는 다른 의미도 있어요.　ぼろぼろの服 해진 옷
だらだら “다라다라”　一日だらだらしていた 하루종일 아무것도 하지 않고 그냥 있었다.