韓国語の”잘”が持つたくさんの意味－「よい」だけではない”잘”

韓国語の”잘”と同じ意味の言葉は、実は、日本語にはありません。잘はとてもたくさんの意味をもっている言葉です。ですから、日本語に訳す時には、文脈によって、合う言葉を当てはめて訳さなくてはなりません。以下、「よく」や「上手に」と訳すと意味が通じなくなってしまう例をあげてみます。

잘 먹었습니다　　ごちそうさまでした（直訳 おいしく食べました）
잘 지내고 있어요?　　元気にしていますか？
주말 잘 지내세요.　　良い週末を（送ってください）。

보내준 사진 잘 봤어요.　
送ってくれた写真、すてきでした。（直訳 喜んで見ました）

예쁜 마스크 고마워요. 잘 쓸게요.　
すてきなマスクをありがとうございます。大切に使います。

그는 아이를 모두 잘 키웠다.　彼は子どもたちを皆、立派に育てた。

사진이 잘 나왔네요.　写真がきれいに仕上がりましたね。

유리는 약해서 잘 깨지니까 조심하세요.　
瀬戸物せとものは弱くて割割れやすいので気をつけてください。

一方、「よく」や「上手に」を使って訳せる場合もあります。

잘 익은 수박　よく熟うれたスイカ

어젯밤에 잠을 잘 못자서 머리가 지끈지끈해요.
昨夜、よく眠れなくて頭がズキズキ痛いです。

한국말 잘하시네요.　韓国語がお上手ですね。

ところで、
１．잘 못 자다　と　２．잘못 자다 のちがいはなんでしょう？
正解は、１．よく眠れない　２．寝違ねちがえる　でした～^^